Guy de Maupassant (1850-1893)
Traductions des
contes et nouvelles

Espagnol	Russe	Allemand	Anglais
Bulgare	Italien	Biélorusse	Hongrois
Turc	Finnois	Suédois	Japonais
Néerlandais	Portugais	Grec	Hébreu
Esperanto	Géorgien	Catalan	Hindi
Arménien

---

299 traductions

La main d’écorché (Contes divers 1875-1880),La mano disecada Le docteur Héraclius Gloss (Contes divers 1875-1880),El Doctor Heraclius Gloss Le donneur d’eau bénite (Contes divers 1875-1880),El repartidor de agua bendita Le mariage du lieutenant Laré (Contes divers 1875-1880),La boda del lugarteniente Laré Coco, Coco, Coco frais ! (Contes divers 1875-1880),"¡Coco, coco, coco fresco!" Boule de suif (Contes divers 1875-1880),Bola de sebo Les dimanches d’un bourgeois de Paris (Contes divers 1875-1880),Los domingos de un burgués en París Jadis (Contes divers 1875-1880),El otro tiempo La maison Tellier (La maison Tellier),La casa Tellier Les tombales (La maison Tellier),Las tumbales Sur l’eau (La maison Tellier),Sobre el agua Histoire d’une fille de ferme (La maison Tellier),Historia de una moza campesina En famille (La maison Tellier),En familia Le papa de Simon (La maison Tellier),El papá de Simón Une partie de campagne (La maison Tellier),Un día de campo Au printemps (La maison Tellier),Llega la primavera La femme de Paul (La maison Tellier),La mujer de Paul Opinion publique (Contes divers 1881),Opinión Pública Par un soir de printemps (Contes divers 1881),En una noche de primavera Histoire d’un chien (Contes divers 1881),Historia de un perro Histoire corse (Contes divers 1881),Historia corsa Épaves (Contes divers 1881),Restos del naufragio Mademoiselle Fifi (Mademoiselle Fifi),Mademoiselle Fifi Madame Baptiste (Mademoiselle Fifi),Madame Baptiste La rouille (Mademoiselle Fifi),La herrumbre Marroca (Mademoiselle Fifi),Marroca La bûche (Mademoiselle Fifi),El leño La relique (Mademoiselle Fifi),La reliquia Le lit (Mademoiselle Fifi),La cama Fou ? (Mademoiselle Fifi),¿Loco? Réveil (Mademoiselle Fifi),Un sueño Une ruse (Mademoiselle Fifi),Un ardid À cheval (Mademoiselle Fifi),A caballo Un réveillon (Mademoiselle Fifi),Una cena de nochebuena Mots d’amour (Mademoiselle Fifi),Palabras de amor Une aventure parisienne (Mademoiselle Fifi),Una aventura parisiense Deux amis (Mademoiselle Fifi),Dos amigos Le voleur (Mademoiselle Fifi),El ladrón Nuit de Noël (Mademoiselle Fifi),Noche de Navidad Le remplaçant (Mademoiselle Fifi),El sustituto Pétition d’un viveur malgré lui (Contes divers 1882),Petición de un vividor a su pesar Le gâteau (Contes divers 1882),El pastel Souvenir (Contes divers 1882),Recuerdo Le saut du berger (Contes divers 1882),El salto del pastor Vieux objets (Contes divers 1882),Cosas viejas L’aveugle (Contes divers 1882),El ciego Magnétisme (Contes divers 1882),Magnetismo En voyage (Contes divers 1882),Viajando Un bandit corse (Contes divers 1882),Un bandido corso Rencontre (Contes divers 1882),Encuentro La veillée (Contes divers 1882),Velando el cadáver Rêves (Contes divers 1882),Sueños Confession d’une femme (Contes divers 1882),Confesiones de una mujer Clair de lune (Contes divers 1882),Claro de luna Un drame vrai (Contes divers 1882),Un drama verdadero Voyage de noce (Contes divers 1882),Viaje de novios Une passion (Contes divers 1882),Una pasión Correspondance (Contes divers 1882),Correspondencia Un vieux (Contes divers 1882),Un viejo Un million (Contes divers 1882),Un millón Le baiser (Contes divers 1882),El beso Ma femme (Contes divers 1882),Mi esposa Rouerie (Contes divers 1882),Truco Yveline Samoris (Contes divers 1882),Yveline Samoris La bécasse (Contes de la bécasse),La becada Ce cochon de Morin (Contes de la bécasse),Ese cerdo de Morín La folle (Contes de la bécasse),La loca Pierrot (Contes de la bécasse),Pierrot Menuet (Contes de la bécasse),Minué La peur (Contes de la bécasse),El miedo Farce normande (Contes de la bécasse),Broma normanda Les sabots (Contes de la bécasse),Los zuecos La rempailleuse (Contes de la bécasse),La enrejilladora En mer (Contes de la bécasse),En la mar Un normand (Contes de la bécasse),Un normando Le testament (Contes de la bécasse),El testamento Aux champs (Contes de la bécasse),Campesinos Un coq chanta (Contes de la bécasse),Cantó un gallo Un fils (Contes de la bécasse),Un hijo Saint-Antoine (Contes de la bécasse),Saint-Antoine L’aventure de Walter Schnaffs (Contes de la bécasse),La aventura de Walter Schnaffs Clair de lune (Clair de lune),Claror de luna Un coup d’État (Clair de lune),Un golpe de Estado Le loup (Clair de lune),El lobo L’enfant (Clair de lune),El niño Conte de Noël (Clair de lune),Cuento de Navidad La reine Hortense (Clair de lune),La reina Hortensia Le pardon (Clair de lune),El perdón La légende du Mont Saint-Michel (Clair de lune),La leyenda del Monte Saint-Michel Une veuve (Clair de lune),Una viuda Mademoiselle Cocotte (Clair de lune),Mademoiselle Cocotte Les bijoux (Clair de lune),Las joyas Apparition (Clair de lune),Aparición La porte (Clair de lune),La puerta Le père (Clair de lune),El padre Moiron (Clair de lune),Moiron Nos lettres (Clair de lune),Nuestras cartas La nuit (Clair de lune),La noche M. Jocaste (Contes divers 1883),El señor Yocasta La toux (Contes divers 1883),La Tos Auprès d’un mort (Contes divers 1883),Junto a un muerto Le père Judas (Contes divers 1883),El tío Judas Le condamné à mort (Contes divers 1883),El condenado a muerte Une surprise (Contes divers 1883),Una sorpresa Le père Milon (Contes divers 1883),El viejo Milón L’ami Joseph (Contes divers 1883),El amigo Joseph L’orphelin (Contes divers 1883),El huérfano La serre (Contes divers 1883),El Invernadero Aux eaux (Contes divers 1883),A las aguas Un duel (Contes divers 1883),Un duelo Les caresses (Contes divers 1883),Las caricias L’orient (Contes divers 1883),El Oriente L’enfant (Contes divers 1883),El hijo Une soirée (Contes divers 1883),Una velada Humble drame (Contes divers 1883),Humilde drama Le vengeur (Contes divers 1883),El vengador L’attente (Contes divers 1883),La espera Première neige (Contes divers 1883),Primera nevada La farce (Contes divers 1883),El bromazo Miss Harriet (Miss Harriet),Miss Harriet L’héritage (Miss Harriet),La herencia Denis (Miss Harriet),Denis L’âne (Miss Harriet),El burro Idylle (Miss Harriet),Idilio La ficelle (Miss Harriet),Un cordelillo Garçon, un Bock !... (Miss Harriet),Camarero ¡Una caña! Le baptême (Miss Harriet),El Bautismo Regret (Miss Harriet),Arrepentimiento Mon oncle Jules (Miss Harriet),Mi tío Jules En voyage (Miss Harriet),De viaje La mère Sauvage (Miss Harriet),La abuela Sauvage Les sœurs Rondoli (Les sœurs Rondoli),Las hermanas Rondoli La patronne (Les sœurs Rondoli),La patrona Le petit fût (Les sœurs Rondoli),El barrilito Lui ? (Les sœurs Rondoli),¿Él? Mon oncle Sosthène (Les sœurs Rondoli),Mi tío Sosthene Le mal d’André (Les sœurs Rondoli),El llanto de André Le pain maudit (Les sœurs Rondoli),El pan maldito Le cas de Mme Luneau (Les sœurs Rondoli),El caso de Madame Luneau Un sage (Les sœurs Rondoli),Un sabio Le parapluie (Les sœurs Rondoli),El paraguas Le verrou (Les sœurs Rondoli),El cerrojo Rencontre (Les sœurs Rondoli),Encuentro Suicides (Les sœurs Rondoli),Suicidas Décoré ! (Les sœurs Rondoli),Condecorado Châli (Les sœurs Rondoli),Châli Yvette (Yvette),Yvette Le retour (Yvette),El regreso L’abandonné (Yvette),Abandonado Les idées du Colonel (Yvette),Las ideas del coronel

Promenade (Yvette),Paseo Mohammed-Fripouille (Yvette),Mohamed El Golfo Le garde (Yvette),El guarda Berthe (Yvette),Berta Lettre trouvée sur un noyé (Contes divers 1884),Carta encontrado a un ahogado Notes d’un voyageur (Contes divers 1884),Diario de un viajero Vains conseils (Contes divers 1884),Vanos consejos Chronique (Contes divers 1884),Crónica Malades et médecins (Contes divers 1884),Enfermos y médicos L’horrible (Contes divers 1884),Lo horrible Le tic (Contes divers 1884),El tic La peur (Contes divers 1884),El miedo La tombe (Contes divers 1884),La tumba Un fou ? (Contes divers 1884),¿Un loco? Le bûcher (Contes divers 1884),La pira Le legs (Contes divers 1884),El legado Le crime au père Boniface (Contes du jour et de la nuit),El crimen del tío Bonifacio Rose (Contes du jour et de la nuit),Rose Le père (Contes du jour et de la nuit),El padre L’aveu (Contes du jour et de la nuit),La declaración La parure (Contes du jour et de la nuit),El collar Le bonheur (Contes du jour et de la nuit),La dicha Le vieux (Contes du jour et de la nuit),El viejo Un lâche (Contes du jour et de la nuit),Un cobarde L’ivrogne (Contes du jour et de la nuit),El borracho Une vendetta (Contes du jour et de la nuit),Una vendetta Coco (Contes du jour et de la nuit),Coco La main (Contes du jour et de la nuit),La mano Le gueux (Contes du jour et de la nuit),El pordiosero Un parricide (Contes du jour et de la nuit),Un parricida Le petit (Contes du jour et de la nuit),La criatura La roche aux guillemots (Contes du jour et de la nuit),La roca de los pájaros bobos Tombouctou (Contes du jour et de la nuit),Tombuctú Histoire vraie (Contes du jour et de la nuit),Historia verdadera Adieu (Contes du jour et de la nuit),¡Adios! Souvenir (Contes du jour et de la nuit),Recuerdo La confession (Contes du jour et de la nuit),La confesión Blanc et Bleu (Contes divers 1885),Blanco y azul Lettre d’un fou (Contes divers 1885),Carta de un loco Une lettre (Contes divers 1885),Una carta Fini (Contes divers 1885),¡Esto se acabó! Mes vingt-cinq jours (Contes divers 1885),Diario de un enfermo Monsieur Parent (Monsieur Parent),El señor Parent La bête à Maît’ Belhomme (Monsieur Parent),El bicho de Belhomme À vendre (Monsieur Parent),En venta L’inconnue (Monsieur Parent),La desconocida La confidence (Monsieur Parent),La confidencia Le baptême (Monsieur Parent),El bautismo Imprudence (Monsieur Parent),Imprudencia Un fou (Monsieur Parent),Loco L’épingle (Monsieur Parent),La horquilla Les bécasses (Monsieur Parent),Las becadas En wagon (Monsieur Parent),En el tren Ça ira (Monsieur Parent),La querida Découverte (Monsieur Parent),Descubierta Solitude (Monsieur Parent),Soledad Au bord du lit (Monsieur Parent),Junto al lecho Petit soldat (Monsieur Parent),El soldadito Toine (Toine),Toine L’ami Patience (Toine),El amigo Patience L’homme-fille (Toine),El afeminado La moustache (Toine),El bigote La dot (Toine),La dote Le lit 29 (Toine),La cama 29 Le protecteur (Toine),El protector Bombard (Toine),Un haragan La chevelure (Toine),La cabellera Le père Mongilet (Toine),El tío Mongilet L’armoire (Toine),El armario La chambre 11 (Toine),El cuarto 11 Les prisonniers (Toine),Los prisioneros Nos anglais (Toine),Nuestros ingleses Le moyen de Roger (Toine),El método de Roger La confession (Toine),La confesión La mère aux monstres (Toine),La madre de los monstruos La confession de Théodule Sabot (Toine),La confesión de Teodulio Sabot La petite Roque (La petite Roque),La pequeña Roque L’épave (La petite Roque),Los restos del naufragio L’ermite (La petite Roque),El ermitaño Mademoiselle Perle (La petite Roque),La señorita Perla Rosalie Prudent (La petite Roque),Rosalía Prudent Sur les chats (La petite Roque),Algo sobre los gatos Sauvée (La petite Roque),¡Salvada! Madame Parisse (La petite Roque),Madame Parise Julie Romain (La petite Roque),Julie Romain Le père Amable (La petite Roque),El tío Amable Voyage de santé (Contes divers 1886),Viaje de salud Misère humaine (Contes divers 1886),Miseria Humana Jour de fête (Contes divers 1886),Día festivo La question du latin (Contes divers 1886),La enseñanza del latín Le fermier (Contes divers 1886),El colono Le Horla (Contes divers 1886),El Horla Cri d’alarme (Contes divers 1886),Grito de alarma Le Horla (Le Horla),El Horla Amour (Le Horla),Amor Le trou (Le Horla),El pozo Clochette (Le Horla),Campanilla Le marquis de Fumerol (Le Horla),El Marqués de Fumerol Le signe (Le Horla),La seña Le diable (Le Horla),El diablo Les rois (Le Horla),Los reyes Au bois (Le Horla),En el bosque Une famille (Le Horla),Una familia Joseph (Le Horla),Joseph L’auberge (Le Horla),El Albergue Le vagabond (Le Horla),El vagabundo Étrennes (Contes divers 1887),Amorosa... Madame Hermet (Contes divers 1887),Madame Hermet Le voyage du Horla (Contes divers 1887),El viaje del Horla L’homme de Mars (Contes divers 1887),El hombre de Marte Le rosier de Madame Husson (Le rosier de Madame Husson),El doncel de Madame Husson Un échec (Le rosier de Madame Husson),Un fracaso Enragée ? (Le rosier de Madame Husson),La rabia Le modèle (Le rosier de Madame Husson),La modelo La baronne (Le rosier de Madame Husson),La baronesa L’assassin (Le rosier de Madame Husson),El asesino La Martine (Le rosier de Madame Husson),La Martina Une soirée (Le rosier de Madame Husson),Una velada La confession (Le rosier de Madame Husson),La confesión Divorce (Le rosier de Madame Husson),Divorcio La revanche (Le rosier de Madame Husson),El desquite L’odyssée d’une fille (Le rosier de Madame Husson),La odisea de una moza La fenêtre (Le rosier de Madame Husson),La ventana Allouma (La main gauche),Allouma Hautot père et fils (La main gauche),Hautot, padre e hijo Boitelle (La main gauche),Boitelle L’ordonnance (La main gauche),El ordenanza Le lapin (La main gauche),El conejo Un soir (La main gauche),Una noche Les épingles (La main gauche),Los alfileres Duchoux (La main gauche),Duchoux Le rendez-vous (La main gauche),La cita Le port (La main gauche),El puerto La morte (La main gauche),La muerta Alexandre (Contes divers 1889),Alexandre L’endormeuse (Contes divers 1889),La dormilona Le colporteur (Contes divers 1889),El buhonero Après (Contes divers 1889),Después L’inutile beauté (L’inutile beauté),La belleza inútil Le champ d’oliviers (L’inutile beauté),El olivar Mouche (L’inutile beauté),Mosca Le noyé (L’inutile beauté),El ahogado L’épreuve (L’inutile beauté),La prueba Le masque (L’inutile beauté),La máscara Un portrait (L’inutile beauté),El retrato L’infirme (L’inutile beauté),El inválido Les vingt-cinq francs de la supérieure (L’inutile beauté),Los veinticinco francos de la superiora Un cas de divorce (L’inutile beauté),Un caso de divorcio Qui sait ? (L’inutile beauté),¿Quién sabe?

279 traductions

La main d’écorché (Contes divers 1875-1880),Рука трупа Le docteur Héraclius Gloss (Contes divers 1875-1880),Доктор Ираклий Глосс Le donneur d’eau bénite (Contes divers 1875-1880),Кропильщик Le mariage du lieutenant Laré (Contes divers 1875-1880),Женитьба лейтенанта Ларе Coco, Coco, Coco frais ! (Contes divers 1875-1880),«Коко, коко, холодный коко!» Boule de suif (Contes divers 1875-1880),Пышка Les dimanches d’un bourgeois de Paris (Contes divers 1875-1880),Воскресные прогулки парижского буржуа Jadis (Contes divers 1875-1880),Советы бабушки Une page d’histoire inédite (Contes divers 1875-1880),Неизданная страница истории La maison Tellier (La maison Tellier),Заведение Телье Les tombales (La maison Tellier),Плакальщицы Sur l’eau (La maison Tellier),На реке Histoire d’une fille de ferme (La maison Tellier),История одной батрачки En famille (La maison Tellier),В лоне семьи Le papa de Simon (La maison Tellier),Папа Симона Une partie de campagne (La maison Tellier),Поездка за город Au printemps (La maison Tellier),Весною La femme de Paul (La maison Tellier),Подруга Поля Par un soir de printemps (Contes divers 1881),В весенний вечер Histoire corse (Contes divers 1881),Корсиканская история Mademoiselle Fifi (Mademoiselle Fifi),Мадмуазель Фифи Madame Baptiste (Mademoiselle Fifi),Госпожа Батист La rouille (Mademoiselle Fifi),Ржавчина Marroca (Mademoiselle Fifi),Маррока La bûche (Mademoiselle Fifi),Полено La relique (Mademoiselle Fifi),Мощи Le lit (Mademoiselle Fifi),Кровать Fou ? (Mademoiselle Fifi),Сумасшедший? Réveil (Mademoiselle Fifi),Пробуждение Une ruse (Mademoiselle Fifi),Хитрость À cheval (Mademoiselle Fifi),Верхом Un réveillon (Mademoiselle Fifi),Сочельник Mots d’amour (Mademoiselle Fifi),Слова любви Une aventure parisienne (Mademoiselle Fifi),Парижское приключение Deux amis (Mademoiselle Fifi),Два приятеля Le voleur (Mademoiselle Fifi),Вор Nuit de Noël (Mademoiselle Fifi),Ночь под Рождество Le remplaçant (Mademoiselle Fifi),Заместитель Pétition d’un viveur malgré lui (Contes divers 1882),Петиция соблазнителя против воли Le gâteau (Contes divers 1882),Торт Le saut du berger (Contes divers 1882),Прыжок пастухаx Vieux objets (Contes divers 1882),Старые вещи L’aveugle (Contes divers 1882),Слепой Magnétisme (Contes divers 1882),Магнетизм En voyage (Contes divers 1882),В пути Un bandit corse (Contes divers 1882),Корсиканский бандит La veillée (Contes divers 1882),Ночное бдение Rêves (Contes divers 1882),Грезы Confession d’une femme (Contes divers 1882),Исповедь женщины Clair de lune (Contes divers 1882),Лунный свет Une passion (Contes divers 1882),Страсть Correspondance (Contes divers 1882),Переписка Un vieux (Contes divers 1882),Старик Un million (Contes divers 1882),Миллион Le baiser (Contes divers 1882),Поцелуй Ma femme (Contes divers 1882),Моя жена Rouerie (Contes divers 1882),Плутня Yveline Samoris (Contes divers 1882),Ивелина Саморис La bécasse (Contes de la bécasse),Вальдшнеп Ce cochon de Morin (Contes de la bécasse),Эта свинья Морен La folle (Contes de la bécasse),Помешанная Pierrot (Contes de la bécasse),Пьеро Menuet (Contes de la bécasse),Менуэт La peur (Contes de la bécasse),Страх Farce normande (Contes de la bécasse),Нормандская шутка Les sabots (Contes de la bécasse),Сабо La rempailleuse (Contes de la bécasse),Плетельщица стульев En mer (Contes de la bécasse),На море Un normand (Contes de la bécasse),Нормандец Le testament (Contes de la bécasse),Завещание Aux champs (Contes de la bécasse),В полях Un coq chanta (Contes de la bécasse),Петух пропел Un fils (Contes de la bécasse),Сын Saint-Antoine (Contes de la bécasse),«Святой Антоний» L’aventure de Walter Schnaffs (Contes de la bécasse),Приключение Вальтера Шнаффса Clair de lune (Clair de lune),Лунный свет Un coup d’État (Clair de lune),Государственный переворот Le loup (Clair de lune),Волк L’enfant (Clair de lune),Ребёнок Conte de Noël (Clair de lune),Рождественская сказка La reine Hortense (Clair de lune),Королева Гортензия Le pardon (Clair de lune),Прощение La légende du Mont Saint-Michel (Clair de lune),Легенда о горе святого Михаила Une veuve (Clair de lune),Вдова Mademoiselle Cocotte (Clair de lune),Мадмуазель Кокотка Les bijoux (Clair de lune),Драгоценности Apparition (Clair de lune),Видение La porte (Clair de lune),Дверь Le père (Clair de lune),Отец Moiron (Clair de lune),Муарон Nos lettres (Clair de lune),Наши письма La nuit (Clair de lune),Ночь (Кошмар) M. Jocaste (Contes divers 1883),Господин Иокаста Auprès d’un mort (Contes divers 1883),У смертного одра Le père Judas (Contes divers 1883),Старик Иуда Le père Milon (Contes divers 1883),Дядюшка Милон L’ami Joseph (Contes divers 1883),Приятель Жозеф L’orphelin (Contes divers 1883),Сирота La serre (Contes divers 1883),Оранжерея Un duel (Contes divers 1883),Дуэль Les caresses (Contes divers 1883),Ласки L’orient (Contes divers 1883),Восток L’enfant (Contes divers 1883),Ребёнок Une soirée (Contes divers 1883),Новоселье Humble drame (Contes divers 1883),Простая драма Le vengeur (Contes divers 1883),Мститель L’attente (Contes divers 1883),Ожидание Première neige (Contes divers 1883),Первый снег La farce (Contes divers 1883),Каверза Miss Harriet (Miss Harriet),Мисс Гарриет L’héritage (Miss Harriet),Наследство Denis (Miss Harriet),Дени L’âne (Miss Harriet),Осел Idylle (Miss Harriet),Идиллия La ficelle (Miss Harriet),Верёвочка Garçon, un Bock !... (Miss Harriet),Гарсон, кружку пива! Le baptême (Miss Harriet),Крестины Regret (Miss Harriet),Сожаление Mon oncle Jules (Miss Harriet),Мой дядя Жюль En voyage (Miss Harriet),В пути La mère Sauvage (Miss Harriet),Старуха Соваж Les sœurs Rondoli (Les sœurs Rondoli),Сестры Рондоли La patronne (Les sœurs Rondoli),Хозяйка Le petit fût (Les sœurs Rondoli),Бочонок Lui ? (Les sœurs Rondoli),Он? Mon oncle Sosthène (Les sœurs Rondoli),Мой дядя Состен Le mal d’André (Les sœurs Rondoli),Болезнь Андре Le pain maudit (Les sœurs Rondoli),Проклятый хлеб Le cas de Mme Luneau (Les sœurs Rondoli),Дело госпожи Люно Un sage (Les sœurs Rondoli),Мудрец Le parapluie (Les sœurs Rondoli),Зонтик Le verrou (Les sœurs Rondoli),Задвижка Rencontre (Les sœurs Rondoli),Встреча Suicides (Les sœurs Rondoli),Самоубийцы Décoré ! (Les sœurs Rondoli),Награжден! Châli (Les sœurs Rondoli),Шали Yvette (Yvette),Иветта Le retour (Yvette),Возвращение L’abandonné (Yvette),Брошенный Les idées du Colonel (Yvette),Взгляды полковника

Promenade (Yvette),Прогулка Mohammed-Fripouille (Yvette),Махмед-Продувной Le garde (Yvette),Сторож Berthe (Yvette),Берта Lettre trouvée sur un noyé (Contes divers 1884),Письмо, найденное на утопленнике Misti (Contes divers 1884),Мисти L’horrible (Contes divers 1884),Ужас Le tic (Contes divers 1884),Тик La peur (Contes divers 1884),Страх La tombe (Contes divers 1884),Могила Un fou ? (Contes divers 1884),¿Un loco? Le crime au père Boniface (Contes du jour et de la nuit),Преступление, раскрытое дядюшкой Бонифасом Rose (Contes du jour et de la nuit),Роза Le père (Contes du jour et de la nuit),Отец L’aveu (Contes du jour et de la nuit),Признание La parure (Contes du jour et de la nuit),Ожерелье Le bonheur (Contes du jour et de la nuit),Счастье Le vieux (Contes du jour et de la nuit),Старик Un lâche (Contes du jour et de la nuit),Трус L’ivrogne (Contes du jour et de la nuit),Пьяница Une vendetta (Contes du jour et de la nuit),Вендетта Coco (Contes du jour et de la nuit),Коко La main (Contes du jour et de la nuit),Рука Le gueux (Contes du jour et de la nuit),Нищий Un parricide (Contes du jour et de la nuit),Отцеубийца Le petit (Contes du jour et de la nuit),Малыш La roche aux guillemots (Contes du jour et de la nuit),Скала чистиков Tombouctou (Contes du jour et de la nuit),Тимбукту Histoire vraie (Contes du jour et de la nuit),Правдивая история Adieu (Contes du jour et de la nuit),Прощай! Souvenir (Contes du jour et de la nuit),Воспоминание La confession (Contes du jour et de la nuit),Исповедь Blanc et Bleu (Contes divers 1885),Белое и синее Fini (Contes divers 1885),Кончено! Mes vingt-cinq jours (Contes divers 1885),Мои двадцать пять дней Monsieur Parent (Monsieur Parent),Господин Паран La bête à Maît’ Belhomme (Monsieur Parent),Зверь дяди Бельома À vendre (Monsieur Parent),Продаётся L’inconnue (Monsieur Parent),Незнакомка La confidence (Monsieur Parent),Признание Le baptême (Monsieur Parent),Крестины Imprudence (Monsieur Parent),Неосторожность Un fou (Monsieur Parent),Сумасшедший Tribunaux rustiques (Monsieur Parent),В деревенском суде L’épingle (Monsieur Parent),Шпилька Les bécasses (Monsieur Parent),Вальдшнепы En wagon (Monsieur Parent),В вагоне Ça ira (Monsieur Parent),Са-Ира Découverte (Monsieur Parent),Сюрприз Solitude (Monsieur Parent),Одиночество Au bord du lit (Monsieur Parent),У постели Petit soldat (Monsieur Parent),Солдатик Toine (Toine),Туан L’ami Patience (Toine),Приятель Пасьянс L’homme-fille (Toine),Мужчина-проститутка La moustache (Toine),Усы La dot (Toine),Приданое Le lit 29 (Toine),Койка № 29 Le protecteur (Toine),Покровитель Bombard (Toine),Бомбар La chevelure (Toine),Волосы Le père Mongilet (Toine),Папаша Монжиле L’armoire (Toine),Шкаф La chambre 11 (Toine),Комната № 11 Les prisonniers (Toine),Пленные Nos anglais (Toine),Наши англичане Le moyen de Roger (Toine),Средство Роже La confession (Toine),Исповедь La mère aux monstres (Toine),Мать уродов La confession de Théodule Sabot (Toine),Исповедь Теодюля Сабо La petite Roque (La petite Roque),Маленькая Рок L’épave (La petite Roque),На разбитом корабле L’ermite (La petite Roque),Отшельник Mademoiselle Perle (La petite Roque),Мадемуазель Перль Rosalie Prudent (La petite Roque),Розали Прюдан Sur les chats (La petite Roque),О кошках Sauvée (La petite Roque),Избавилась Madame Parisse (La petite Roque),Госпожа Парис Julie Romain (La petite Roque),Жюли Ромэн Le père Amable (La petite Roque),Отец Амабль La question du latin (Contes divers 1886),Латынь Le fermier (Contes divers 1886),Фермер Cri d’alarme (Contes divers 1886),Крик тревоги Le Horla (Le Horla),Орля Amour (Le Horla),Любовь Le trou (Le Horla),Яма Clochette (Le Horla),Клошет Le marquis de Fumerol (Le Horla),Маркиз де Фюмроль Le signe (Le Horla),Знак Le diable (Le Horla),Дьявол Les rois (Le Horla),Крещенский сочельник Au bois (Le Horla),В лесу Une famille (Le Horla),Семейка Joseph (Le Horla),Иосиф L’auberge (Le Horla),Гостиница Le vagabond (Le Horla),Бродяга Étrennes (Contes divers 1887),Новогодний подарок Madame Hermet (Contes divers 1887),Госпожа Эрме L’homme de Mars (Contes divers 1887),Марсианин Le rosier de Madame Husson (Le rosier de Madame Husson),Избранник г-жи Гюссон Un échec (Le rosier de Madame Husson),Осечка Enragée ? (Le rosier de Madame Husson),Взбесилась Le modèle (Le rosier de Madame Husson),Натурщица La baronne (Le rosier de Madame Husson),Баронесса Une vente (Le rosier de Madame Husson),Продажа L’assassin (Le rosier de Madame Husson),Убийца La Martine (Le rosier de Madame Husson),Дочка Мартена Une soirée (Le rosier de Madame Husson),Вечер La confession (Le rosier de Madame Husson),Исповедь Divorce (Le rosier de Madame Husson),Развод La revanche (Le rosier de Madame Husson),Реванш L’odyssée d’une fille (Le rosier de Madame Husson),Одиссея проститутки La fenêtre (Le rosier de Madame Husson),Окно Allouma (La main gauche),Аллума Hautot père et fils (La main gauche),Отец и сын Ото Boitelle (La main gauche),Буатель L’ordonnance (La main gauche),Денщик Le lapin (La main gauche),Кролик Un soir (La main gauche),Вечер Les épingles (La main gauche),Булавки Duchoux (La main gauche),Дюшу Le rendez-vous (La main gauche),Свидание Le port (La main gauche),В порту La morte (La main gauche),Покойница Alexandre (Contes divers 1889),Александр L’endormeuse (Contes divers 1889),Усыпительница Le colporteur (Contes divers 1889),Разносчик Après (Contes divers 1889),Последствия L’inutile beauté (L’inutile beauté),Бесполезная красота Le champ d’oliviers (L’inutile beauté),Оливковая роща Mouche (L’inutile beauté),Мушка Le noyé (L’inutile beauté),Утопленник L’épreuve (L’inutile beauté),Испытание Le masque (L’inutile beauté),Маска Un portrait (L’inutile beauté),Портрет L’infirme (L’inutile beauté),Калека Les vingt-cinq francs de la supérieure (L’inutile beauté),Двадцать пять франков старшей сестры Un cas de divorce (L’inutile beauté),Дело о разводе Qui sait ? (L’inutile beauté),Кто знает?

223 traductions

Boule de suif (Contes divers 1875-1880),Dickchen La maison Tellier (La maison Tellier),Das Haus Les tombales (La maison Tellier),Kirchhofsliebe Sur l’eau (La maison Tellier),Auf dem Strom Histoire d’une fille de ferme (La maison Tellier),Geschichte einer Magd En famille (La maison Tellier),Daheim Le papa de Simon (La maison Tellier),Simons Vater Une partie de campagne (La maison Tellier),Die Landpartie Au printemps (La maison Tellier),Im Lenz La femme de Paul (La maison Tellier),Pauls Frau Par un soir de printemps (Contes divers 1881),Am Frühlingsabend Mademoiselle Fifi (Mademoiselle Fifi),Fräulein Fifi Madame Baptiste (Mademoiselle Fifi),Frau Baptiste La rouille (Mademoiselle Fifi),Eingerostet Marroca (Mademoiselle Fifi),Marroca La bûche (Mademoiselle Fifi),Das Holzscheit La relique (Mademoiselle Fifi),Die Reliquie Le lit (Mademoiselle Fifi),Das Bett Fou ? (Mademoiselle Fifi),Toll? Réveil (Mademoiselle Fifi),Erwacht Une ruse (Mademoiselle Fifi),Eine List À cheval (Mademoiselle Fifi),Der Spazierritt Un réveillon (Mademoiselle Fifi),Weihnachtsfeier Mots d’amour (Mademoiselle Fifi),Liebesworte Une aventure parisienne (Mademoiselle Fifi),Ein Paris-Abenteuer Deux amis (Mademoiselle Fifi),Die beiden Freunde Le voleur (Mademoiselle Fifi),Der Dieb Nuit de Noël (Mademoiselle Fifi),Der Weihnachtsabend Le remplaçant (Mademoiselle Fifi),Der Ersatzmann Le gâteau (Contes divers 1882),Der verhängnisvolle Kuchen Souvenir (Contes divers 1882),Erinnerung Le saut du berger (Contes divers 1882),Der Schäfersprung Vieux objets (Contes divers 1882),Aus alten Tagen L’aveugle (Contes divers 1882),Der Blinde Magnétisme (Contes divers 1882),Magnetismus? Un bandit corse (Contes divers 1882),Ein korsikanischer Bandit La veillée (Contes divers 1882),Die Totenwache Rêves (Contes divers 1882),Träume Confession d’une femme (Contes divers 1882),Eine Beichte Clair de lune (Contes divers 1882),Mondschein Une passion (Contes divers 1882),Eine Leidenschaft Correspondance (Contes divers 1882),Briefwechsel Rouerie (Contes divers 1882),Angeführt Yveline Samoris (Contes divers 1882),Yveline Samoris La bécasse (Contes de la bécasse),Die Schnepfe Ce cochon de Morin (Contes de la bécasse),Das Schwein der Morin La folle (Contes de la bécasse),Die Verrückte Pierrot (Contes de la bécasse),Pierrot Menuet (Contes de la bécasse),Menuet La peur (Contes de la bécasse),Die Furcht Farce normande (Contes de la bécasse),Normannischer Scherz Les sabots (Contes de la bécasse),Die Holzschuhe La rempailleuse (Contes de la bécasse),Die Rohrstuhlflechterin En mer (Contes de la bécasse),Auf See Un normand (Contes de la bécasse),Ein Normanne Le testament (Contes de la bécasse),Das Testament Aux champs (Contes de la bécasse),Auf dem Lande Un coq chanta (Contes de la bécasse),Ein Hahn hat gekräht Un fils (Contes de la bécasse),Ein Sohn Saint-Antoine (Contes de la bécasse),Sankt Anton L’aventure de Walter Schnaffs (Contes de la bécasse),Walter Schnaffs’ Abenteuer Clair de lune (Clair de lune),Mondschein Un coup d’État (Clair de lune),Ein Staatsstreich Le loup (Clair de lune),Der Wolf L’enfant (Clair de lune),Das Kind Conte de Noël (Clair de lune),Weihnachtsmärchen La reine Hortense (Clair de lune),Königin Hortense Le pardon (Clair de lune),Die Verzeihung La légende du Mont Saint-Michel (Clair de lune),Legende vom Mont Saint-Michel Une veuve (Clair de lune),Eine Witwe Mademoiselle Cocotte (Clair de lune),Fräulein Cocotte Les bijoux (Clair de lune),Die Schmucksachen Apparition (Clair de lune),Vision La porte (Clair de lune),Die Thür Le père (Clair de lune),Der Vater Moiron (Clair de lune),Moiron Nos lettres (Clair de lune),Unsere Briefe La nuit (Clair de lune),Die Nacht Le père Milon (Contes divers 1883),Vater Milon L’ami Joseph (Contes divers 1883),Freund Josef L’orphelin (Contes divers 1883),Das Pflegekind Miss Harriet (Miss Harriet),Miß Harriet L’héritage (Miss Harriet),Die Erbschaft Denis (Miss Harriet),Denis L’âne (Miss Harriet),Der Esel Idylle (Miss Harriet),Ein Idyll La ficelle (Miss Harriet),Der Strick Garçon, un Bock !... (Miss Harriet),Kellner, ein Bier! Le baptême (Miss Harriet),Die Taufe Regret (Miss Harriet),Reue Mon oncle Jules (Miss Harriet),Onkel Julius En voyage (Miss Harriet),Auf der Reise La mère Sauvage (Miss Harriet),Mutter Sauvage Les sœurs Rondoli (Les sœurs Rondoli),Die Schwestern Rondoli La patronne (Les sœurs Rondoli),Die Wirtin Le petit fût (Les sœurs Rondoli),Das Fäßchen Lui ? (Les sœurs Rondoli),Er? Mon oncle Sosthène (Les sœurs Rondoli),Onkel Sosthène Le mal d’André (Les sœurs Rondoli),Andreas’ Leiden Le pain maudit (Les sœurs Rondoli),Das Sünden-Brot Le cas de Mme Luneau (Les sœurs Rondoli),Der Fall Luneau Un sage (Les sœurs Rondoli),Der Weise Le parapluie (Les sœurs Rondoli),Der Regenschirm Le verrou (Les sœurs Rondoli),Der Riegel Rencontre (Les sœurs Rondoli),Die Begegnung Suicides (Les sœurs Rondoli),Selbstmorde Décoré ! (Les sœurs Rondoli),Der Orden Châli (Les sœurs Rondoli),Châli Le retour (Yvette),Die Rückkehr L’abandonné (Yvette),Das Ziehkind Les idées du Colonel (Yvette),Gedanken des Oberst Laporte Promenade (Yvette),Der letzte Spaziergang

Mohammed-Fripouille (Yvette),Mohammed Fripouille Le garde (Yvette),Der Waldhüter Berthe (Yvette),Bertha Le crime au père Boniface (Contes du jour et de la nuit),Die Morithat Rose (Contes du jour et de la nuit),Rosa Le père (Contes du jour et de la nuit),Der Vater L’aveu (Contes du jour et de la nuit),Das Geständnis La parure (Contes du jour et de la nuit),Der Schmuck Le bonheur (Contes du jour et de la nuit),Das Glück Le vieux (Contes du jour et de la nuit),Der Alte Un lâche (Contes du jour et de la nuit),Ein Feigling L’ivrogne (Contes du jour et de la nuit),Der Säufer Une vendetta (Contes du jour et de la nuit),Die Blutrache Coco (Contes du jour et de la nuit),Coco La main (Contes du jour et de la nuit),Die Hand Le gueux (Contes du jour et de la nuit),Der Krüppel Un parricide (Contes du jour et de la nuit),Elternmord Le petit (Contes du jour et de la nuit),Der Kleine La roche aux guillemots (Contes du jour et de la nuit),Der Lummen-Felsen Tombouctou (Contes du jour et de la nuit),Timbuctu Histoire vraie (Contes du jour et de la nuit),Eine wahre Geschichte Adieu (Contes du jour et de la nuit),Adieu La confession (Contes du jour et de la nuit),Die Beichte Monsieur Parent (Monsieur Parent),Herr Parent La bête à Maît’ Belhomme (Monsieur Parent),Belhommes Vieh À vendre (Monsieur Parent),Zu verkaufen L’inconnue (Monsieur Parent),Die Unbekannte La confidence (Monsieur Parent),Das Geständnis Le baptême (Monsieur Parent),Die Taufe Imprudence (Monsieur Parent),Unvorsichtigkeit Un fou (Monsieur Parent),Ein Wahnsinniger Tribunaux rustiques (Monsieur Parent),Ländliche Gerichtsverhandlung L’épingle (Monsieur Parent),Die Haarnadel Les bécasses (Monsieur Parent),Die Schnepfen En wagon (Monsieur Parent),Auf der Eisenbahn Ça ira (Monsieur Parent),Ça ira Découverte (Monsieur Parent),Eine Entdeckung Solitude (Monsieur Parent),Einsamkeit Au bord du lit (Monsieur Parent),An Bettes Rand Petit soldat (Monsieur Parent),Die beiden kleinen Soldaten Toine (Toine),Schnaps-Anton L’ami Patience (Toine),Freund Patience La moustache (Toine),Der Schnurrbart La dot (Toine),Die Mitgift Le lit 29 (Toine),Das Bett No. 29 Le protecteur (Toine),Der Protektor Bombard (Toine),Bombard La chevelure (Toine),Das Haar Le père Mongilet (Toine),Der alte Mongilet L’armoire (Toine),Der Schrank La chambre 11 (Toine),Zimmer No. 11 Les prisonniers (Toine),Die Gefangenenen Le moyen de Roger (Toine),Rogers Mittel La confession (Toine),Das Geständnis La mère aux monstres (Toine),Die Teufelin La confession de Théodule Sabot (Toine),Theodul Sabots Beichte La petite Roque (La petite Roque),Die kleine Roque L’épave (La petite Roque),Das Wrack L’ermite (La petite Roque),Der Einsiedler Mademoiselle Perle (La petite Roque),Fräulein Perle Rosalie Prudent (La petite Roque),Rosalie Prudent Sauvée (La petite Roque),Gerettet Madame Parisse (La petite Roque),Frau Parisse Julie Romain (La petite Roque),Julie Romain Le père Amable (La petite Roque),Der alte Amable Le Horla (Le Horla),Horla Amour (Le Horla),Liebe Le trou (Le Horla),Das Loch Clochette (Le Horla),Clochette Le marquis de Fumerol (Le Horla),Der Marquis von Fumerol Le signe (Le Horla),Das Zeichen Le diable (Le Horla),Der Teufel Les rois (Le Horla),Dreikönigstag Au bois (Le Horla),Im Walde Une famille (Le Horla),Eine Familie Joseph (Le Horla),Josef L’auberge (Le Horla),Das Wirtshaus Le vagabond (Le Horla),Der Landstreicher Le rosier de Madame Husson (Le rosier de Madame Husson),Der Tugendpreis Un échec (Le rosier de Madame Husson),Abgeblitzt Enragée ? (Le rosier de Madame Husson),Tollwut? Le modèle (Le rosier de Madame Husson),Das Modell La baronne (Le rosier de Madame Husson),Die Baronin Une vente (Le rosier de Madame Husson),Ein Handel L’assassin (Le rosier de Madame Husson),Der Mörder La Martine (Le rosier de Madame Husson),Die Martin Une soirée (Le rosier de Madame Husson),Eine Gesellschaft La confession (Le rosier de Madame Husson),Die Beichte Divorce (Le rosier de Madame Husson),Scheidung La revanche (Le rosier de Madame Husson),Vergeltung L’odyssée d’une fille (Le rosier de Madame Husson),Irrfahrten eines Mädchens La fenêtre (Le rosier de Madame Husson),Das Fenster Allouma (La main gauche),Allouma Hautot père et fils (La main gauche),Hautot Vater und Hautot Sohn L’ordonnance (La main gauche),Der Bursche Un soir (La main gauche),Ein Abend Les épingles (La main gauche),Die Stecknadeln Duchoux (La main gauche),Duchoux Le rendez-vous (La main gauche),Das Stelldichein La morte (La main gauche),Die Tote L’inutile beauté (L’inutile beauté),Nutzlose Schönheit Le champ d’oliviers (L’inutile beauté),Das Olivenfeld Mouche (L’inutile beauté),Die Fliege Le noyé (L’inutile beauté),Der Ertrunkene L’épreuve (L’inutile beauté),Die Probe Le masque (L’inutile beauté),Die Maske Un portrait (L’inutile beauté),Das Bild L’infirme (L’inutile beauté),Der Krüppel Les vingt-cinq francs de la supérieure (L’inutile beauté),Die fünfundzwanzig Franken der Oberin Un cas de divorce (L’inutile beauté),Ein Scheidungsgrund Qui sait ? (L’inutile beauté),Wer weiß!

222 traductions

Le donneur d’eau bénite (Contes divers 1875-1880),The dispenser of holy water Le mariage du lieutenant Laré (Contes divers 1875-1880),The lieutenant Lare’s marriage Boule de suif (Contes divers 1875-1880),Boule de suif Les dimanches d’un bourgeois de Paris (Contes divers 1875-1880),Sundays of a bourgeois Jadis (Contes divers 1875-1880),The love of long ago La maison Tellier (La maison Tellier),The maison Tellier Les tombales (La maison Tellier),Tombstones Sur l’eau (La maison Tellier),On the river Histoire d’une fille de ferme (La maison Tellier),The story of a farm girl En famille (La maison Tellier),A family affair Le papa de Simon (La maison Tellier),Simon’s papa Une partie de campagne (La maison Tellier),A country excursion Au printemps (La maison Tellier),In the spring La femme de Paul (La maison Tellier),Paul’s mistress Mademoiselle Fifi (Mademoiselle Fifi),Mademoiselle Fifi Madame Baptiste (Mademoiselle Fifi),Madame Baptiste La rouille (Mademoiselle Fifi),Rust Marroca (Mademoiselle Fifi),Marroca La bûche (Mademoiselle Fifi),The log La relique (Mademoiselle Fifi),The relic Le lit (Mademoiselle Fifi),The bed Réveil (Mademoiselle Fifi),The awakening Une ruse (Mademoiselle Fifi),An artifice À cheval (Mademoiselle Fifi),That costly ride Mots d’amour (Mademoiselle Fifi),Words of Love Une aventure parisienne (Mademoiselle Fifi),An adventure in Paris Deux amis (Mademoiselle Fifi),Two Friends Nuit de Noël (Mademoiselle Fifi),Christmas Eve Le remplaçant (Mademoiselle Fifi),The substitute Le gâteau (Contes divers 1882),The cake L’aveugle (Contes divers 1882),The blind man Magnétisme (Contes divers 1882),Magnetism En voyage (Contes divers 1882),The mountain pool Un bandit corse (Contes divers 1882),The corsican bandit La veillée (Contes divers 1882),A dead woman’s secret Rêves (Contes divers 1882),Dreams Confession d’une femme (Contes divers 1882),A wife’s confession Clair de lune (Contes divers 1882),Moonlight Une passion (Contes divers 1882),A passion Correspondance (Contes divers 1882),The impolite sex Le baiser (Contes divers 1882),The kiss Ma femme (Contes divers 1882),My wife Rouerie (Contes divers 1882),Woman’s wiles Yveline Samoris (Contes divers 1882),Yvette Samoris La bécasse (Contes de la bécasse),The snipe Ce cochon de Morin (Contes de la bécasse),That pig of a Morin La folle (Contes de la bécasse),The mad woman Pierrot (Contes de la bécasse),Pierrot Menuet (Contes de la bécasse),Minuet Farce normande (Contes de la bécasse),A normandy joke Les sabots (Contes de la bécasse),The wooden shoes La rempailleuse (Contes de la bécasse),Lasting Love En mer (Contes de la bécasse),At sea Un normand (Contes de la bécasse),Father Matthew Le testament (Contes de la bécasse),The will Aux champs (Contes de la bécasse),The adopted son Un coq chanta (Contes de la bécasse),A cock crowed Un fils (Contes de la bécasse),The son Saint-Antoine (Contes de la bécasse),Saint Anthony L’aventure de Walter Schnaffs (Contes de la bécasse),Walter Schnaff’s Adventure Clair de lune (Clair de lune),Clair de lune Un coup d’État (Clair de lune),An affair of State Le loup (Clair de lune),The wolf L’enfant (Clair de lune),A wedding gift La reine Hortense (Clair de lune),Queen Hortense Le pardon (Clair de lune),Forgiveness La légende du Mont Saint-Michel (Clair de lune),Legend of Mont St. Michel Une veuve (Clair de lune),A widow Mademoiselle Cocotte (Clair de lune),Mademoiselle Cocotte Les bijoux (Clair de lune),The false gems Apparition (Clair de lune),The apparition La porte (Clair de lune),The door Moiron (Clair de lune),Moiron Nos lettres (Clair de lune),Our letters La nuit (Clair de lune),The night Auprès d’un mort (Contes divers 1883),Beside Schopenhauer’s corpse Le père Judas (Contes divers 1883),Old Judas Le père Milon (Contes divers 1883),Father Milon L’ami Joseph (Contes divers 1883),Friend Joseph L’orphelin (Contes divers 1883),The orphan Un duel (Contes divers 1883),A duel Une soirée (Contes divers 1883),A queer night in Paris Humble drame (Contes divers 1883),A humble drama Le vengeur (Contes divers 1883),His avenger L’attente (Contes divers 1883),Mother and son Première neige (Contes divers 1883),The first snowfall La farce (Contes divers 1883),A uncomfortable bed Miss Harriet (Miss Harriet),Miss Harriet Denis (Miss Harriet),Denis L’âne (Miss Harriet),The donkey La ficelle (Miss Harriet),The piece of string Garçon, un Bock !... (Miss Harriet),Waiter, a "Bock" Regret (Miss Harriet),Regret Mon oncle Jules (Miss Harriet),My uncle Jules La mère Sauvage (Miss Harriet),Mother Sauvage Les sœurs Rondoli (Les sœurs Rondoli),The Rondoli sisters La patronne (Les sœurs Rondoli),My landlady Le petit fût (Les sœurs Rondoli),The little cask Lui ? (Les sœurs Rondoli),The terror Mon oncle Sosthène (Les sœurs Rondoli),My uncle Sosthenes Le mal d’André (Les sœurs Rondoli),What was really the matter with Andrew Le pain maudit (Les sœurs Rondoli),The accursed bread Un sage (Les sœurs Rondoli),A philosopher Le parapluie (Les sœurs Rondoli),The umbrella Le verrou (Les sœurs Rondoli),Always lock the door! Rencontre (Les sœurs Rondoli),A meeting Suicides (Les sœurs Rondoli),Suicides Décoré ! (Les sœurs Rondoli),The legion of honor Châli (Les sœurs Rondoli),Châli Yvette (Yvette),Yvette L’abandonné (Yvette),Abandoned

Les idées du Colonel (Yvette),The Colonel’s ideas Promenade (Yvette),A stroll Le garde (Yvette),The gamekeeper Berthe (Yvette),Bertha Lettre trouvée sur un noyé (Contes divers 1884),Found on a drowned man Misti (Contes divers 1884),Misti L’horrible (Contes divers 1884),The horrible Le tic (Contes divers 1884),The spasm La tombe (Contes divers 1884),The grave Le bûcher (Contes divers 1884),A cremation Rose (Contes du jour et de la nuit),Humiliation Le père (Contes du jour et de la nuit),The father L’aveu (Contes du jour et de la nuit),Confessing La parure (Contes du jour et de la nuit),The Necklace Le bonheur (Contes du jour et de la nuit),Happiness Le vieux (Contes du jour et de la nuit),The moribund Un lâche (Contes du jour et de la nuit),A coward L’ivrogne (Contes du jour et de la nuit),The drunkard Une vendetta (Contes du jour et de la nuit),The vendetta Coco (Contes du jour et de la nuit),Coco La main (Contes du jour et de la nuit),The hand Le gueux (Contes du jour et de la nuit),The beggar Un parricide (Contes du jour et de la nuit),A parricide Le petit (Contes du jour et de la nuit),The child La roche aux guillemots (Contes du jour et de la nuit),The penguins’ rock Tombouctou (Contes du jour et de la nuit),Timbuctoo Adieu (Contes du jour et de la nuit),Farewell Souvenir (Contes du jour et de la nuit),A recollection La confession (Contes du jour et de la nuit),A sister’s confession Fini (Contes divers 1885),All over Mes vingt-cinq jours (Contes divers 1885),My twenty-five days Monsieur Parent (Monsieur Parent),Monsieur Parent La bête à Maît’ Belhomme (Monsieur Parent),Belhomme’s beast L’inconnue (Monsieur Parent),The unknown Le baptême (Monsieur Parent),The christening Imprudence (Monsieur Parent),Indiscretion Un fou (Monsieur Parent),The diary of a madman L’épingle (Monsieur Parent),Fascination Découverte (Monsieur Parent),Discovery Petit soldat (Monsieur Parent),Two little soldiers Toine (Toine),Toine L’ami Patience (Toine),Friend Patience L’homme-fille (Toine),The effeminates La moustache (Toine),The mustache La dot (Toine),The dowry Le protecteur (Toine),The patron La chevelure (Toine),A tress of hair Le père Mongilet (Toine),Old Mongilet L’armoire (Toine),The wardrobe Les prisonniers (Toine),The prisoners La confession (Toine),A father’s confession La mère aux monstres (Toine),A mother of monsters La confession de Théodule Sabot (Toine),Theodule Sabot’s confession La petite Roque (La petite Roque),Little Louise Roque L’épave (La petite Roque),The wreck L’ermite (La petite Roque),The hermit Mademoiselle Perle (La petite Roque),Mademoiselle Pearl Rosalie Prudent (La petite Roque),Rosalie Prudent Sauvée (La petite Roque),Saved Madame Parisse (La petite Roque),Madame Parisse Julie Romain (La petite Roque),Julie Romaine Le père Amable (La petite Roque),Old Amable La question du latin (Contes divers 1886),The question of latin Le fermier (Contes divers 1886),The farmer’s wife Le Horla (Le Horla),The Horla Amour (Le Horla),Love Le trou (Le Horla),The fishing hole Clochette (Le Horla),Clochette Le marquis de Fumerol (Le Horla),The marquis de Fumerol Le signe (Le Horla),The signal Le diable (Le Horla),The devil Les rois (Le Horla),Epiphany Au bois (Le Horla),In the Wood Une famille (Le Horla),A family Joseph (Le Horla),Joseph L’auberge (Le Horla),The inn Le vagabond (Le Horla),A vagabond Étrennes (Contes divers 1887),New Year’s gift Madame Hermet (Contes divers 1887),Madame Hermet Le voyage du Horla (Contes divers 1887),The trip of the Horla Le rosier de Madame Husson (Le rosier de Madame Husson),Madame Husson’s rosier Le modèle (Le rosier de Madame Husson),The model La baronne (Le rosier de Madame Husson),The baroness Une vente (Le rosier de Madame Husson),A sale La Martine (Le rosier de Madame Husson),Martine Une soirée (Le rosier de Madame Husson),The wrong house Allouma (La main gauche),Allouma Hautot père et fils (La main gauche),Hautot senior and Hautot junior Boitelle (La main gauche),Boitelle L’ordonnance (La main gauche),The orderly Le lapin (La main gauche),The rabbit Les épingles (La main gauche),The double pins Duchoux (La main gauche),Duchoux Le rendez-vous (La main gauche),The assignation Le port (La main gauche),The port La morte (La main gauche),Was it a dream? Alexandre (Contes divers 1889),Alexandre L’endormeuse (Contes divers 1889),The magic couch Le colporteur (Contes divers 1889),The peddler Après (Contes divers 1889),After L’inutile beauté (L’inutile beauté),Useless Beauty Le champ d’oliviers (L’inutile beauté),The olive grove Mouche (L’inutile beauté),Fly Le noyé (L’inutile beauté),The parrot L’épreuve (L’inutile beauté),The test Le masque (L’inutile beauté),The mask Un portrait (L’inutile beauté),A portrait L’infirme (L’inutile beauté),The cripple Les vingt-cinq francs de la supérieure (L’inutile beauté),The twenty-five francs of the mother-superior Un cas de divorce (L’inutile beauté),A divorce case Qui sait ? (L’inutile beauté),Who knows?

77 traductions

Boule de suif (Contes divers 1875-1880),Лоената топка La maison Tellier (La maison Tellier),Домът Телие Sur l’eau (La maison Tellier),По водата Histoire d’une fille de ferme (La maison Tellier),Историята на една ратайкиня En famille (La maison Tellier),Едно семейство Le papa de Simon (La maison Tellier),Таткото на Симон Deux amis (Mademoiselle Fifi),Двама приятели Nuit de Noël (Mademoiselle Fifi),Бъдни вечер Un bandit corse (Contes divers 1882),Корсиканските бандити Ma femme (Contes divers 1882),Жена ми Ce cochon de Morin (Contes de la bécasse),Тая свиня Морен La folle (Contes de la bécasse),Лудата Pierrot (Contes de la bécasse),Пиеро Farce normande (Contes de la bécasse),Нормандска шега Les sabots (Contes de la bécasse),Обущата La rempailleuse (Contes de la bécasse),Плетачката на столове Un normand (Contes de la bécasse),Един нормандец Le testament (Contes de la bécasse),Завещанието Aux champs (Contes de la bécasse),На село Saint-Antoine (Contes de la bécasse),Свети Антоний L’aventure de Walter Schnaffs (Contes de la bécasse),Приключението на Валтер Шнафс Un coup d’État (Clair de lune),Държавен преврат Le loup (Clair de lune),Вълкът La légende du Mont Saint-Michel (Clair de lune),Легенда за Мон Сен-Мишел Mademoiselle Cocotte (Clair de lune),Госпожица Кокот Le père Judas (Contes divers 1883),Дядо Юда La farce (Contes divers 1883),Шегата Miss Harriet (Miss Harriet),Мис Хариет La ficelle (Miss Harriet),Канапът Le baptême (Miss Harriet),Кръщение Mon oncle Jules (Miss Harriet),Чичо ми Жюл La mère Sauvage (Miss Harriet),Старата Соваж Le petit fût (Les sœurs Rondoli),Малката бъчвичка Mon oncle Sosthène (Les sœurs Rondoli),Вуйчо Состен Le cas de Mme Luneau (Les sœurs Rondoli),Случаят с госпожа Люно Le retour (Yvette),Връщането L’abandonné (Yvette),Връщането Les idées du Colonel (Yvette),Мислите на полковника Promenade (Yvette),Разходка

Le garde (Yvette),Пазачът La peur (Contes divers 1884),Страх Le crime au père Boniface (Contes du jour et de la nuit),Престъплението, което чичо Бонифас разкри L’aveu (Contes du jour et de la nuit),Признанието Le vieux (Contes du jour et de la nuit),Старикът Un lâche (Contes du jour et de la nuit),Страхливец Une vendetta (Contes du jour et de la nuit),Вендета Coco (Contes du jour et de la nuit),Коко Le gueux (Contes du jour et de la nuit),Просякът Un parricide (Contes du jour et de la nuit),Отцеубийство Monsieur Parent (Monsieur Parent),Господин Паран La bête à Maît’ Belhomme (Monsieur Parent),Зверът на чичо Белом Le baptême (Monsieur Parent),Кръщавка Tribunaux rustiques (Monsieur Parent),В селския съд Les bécasses (Monsieur Parent),Бекасите Toine (Toine),Туан La moustache (Toine),Мустаците La dot (Toine),Зестрата Le lit 29 (Toine),Легло двадесет и девет Le protecteur (Toine),Покровителят Les prisonniers (Toine),Пленниците La confession de Théodule Sabot (Toine),Изповедта на Теодюл Сабо La petite Roque (La petite Roque),Малката Рок Julie Romain (La petite Roque),Жюли Ромен Le père Amable (La petite Roque),Дядо Амабл Amour (Le Horla),Любов Le trou (Le Horla),Вирчето Clochette (Le Horla),Клошет Le diable (Le Horla),Дяволът Les rois (Le Horla),Богоявление Au bois (Le Horla),В гората Le vagabond (Le Horla),Скитникът Une vente (Le rosier de Madame Husson),Продажба La Martine (Le rosier de Madame Husson),Дъщерята на Мартен Divorce (Le rosier de Madame Husson),Развод Le lapin (La main gauche),Заекът L’inutile beauté (L’inutile beauté),Непотребна красота Les vingt-cinq francs de la supérieure (L’inutile beauté),Двадесет и петте франка на игуменката

39 traductions

Le docteur Héraclius Gloss (Contes divers 1875-1880),Il dottor Héraclius Gloss Le mariage du lieutenant Laré (Contes divers 1875-1880),Il matrimonio del tenente Laré Coco, Coco, Coco frais ! (Contes divers 1875-1880),Cocco fresco Boule de suif (Contes divers 1875-1880),Pallina La maison Tellier (La maison Tellier),La casa Tellier Histoire d’une fille de ferme (La maison Tellier),Storia d’una ragazza di campagna En famille (La maison Tellier),In famiglia Le papa de Simon (La maison Tellier),Il papá di Simon Une partie de campagne (La maison Tellier),Scampagnata Au printemps (La maison Tellier),A primavera La femme de Paul (La maison Tellier),La ragazza di Paul Mademoiselle Fifi (Mademoiselle Fifi),La signorina Fifì La relique (Mademoiselle Fifi),La reliquia Deux amis (Mademoiselle Fifi),Due amici Le gâteau (Contes divers 1882),La torta Ce cochon de Morin (Contes de la bécasse),Quel porco di Morin Le testament (Contes de la bécasse),Il testamento Saint-Antoine (Contes de la bécasse),Sant’Antonio Clair de lune (Clair de lune),Plenilunio La reine Hortense (Clair de lune),La regina Hortense

Les bijoux (Clair de lune),I gioielli L’héritage (Miss Harriet),L’eredità Idylle (Miss Harriet),Idillio Garçon, un Bock !... (Miss Harriet),Cameriere, una birra !... Regret (Miss Harriet),Rimpianto Les sœurs Rondoli (Les sœurs Rondoli),Le sorelle Rondoli Le petit fût (Les sœurs Rondoli),Il barilotto Yvette (Yvette),Yvette Le retour (Yvette),Il ritorno Le crime au père Boniface (Contes du jour et de la nuit),Il delitto di Compare Boniface La parure (Contes du jour et de la nuit),La collana Toine (Toine),Toine La petite Roque (La petite Roque),La piccola Roque Le Horla (Le Horla),L’Horla Le marquis de Fumerol (Le Horla),Il marchese de Fumerol Au bois (Le Horla),Nel bosco L’inutile beauté (L’inutile beauté),L’inutile bellezza Le champ d’oliviers (L’inutile beauté),L’oliveto Mouche (L’inutile beauté),Mosca

38 traductions

Boule de suif (Contes divers 1875-1880),Пампушка La relique (Mademoiselle Fifi),Мошчы Deux amis (Mademoiselle Fifi),Два сябры La folle (Contes de la bécasse),Вар’ятка Menuet (Contes de la bécasse),Менуэт La peur (Contes de la bécasse),Страх Farce normande (Contes de la bécasse),Жарт па-нармандску La rempailleuse (Contes de la bécasse),Пляцельшчыца крэслаў En mer (Contes de la bécasse),У моры Le testament (Contes de la bécasse),Завяшчанне L’aventure de Walter Schnaffs (Contes de la bécasse),Прыгода Вальтэра Шнафса Le loup (Clair de lune),Воўк Auprès d’un mort (Contes divers 1883),Каля нябожчыка Le père Milon (Contes divers 1883),Дзядзька Мілон Le vengeur (Contes divers 1883),Мсцівец La ficelle (Miss Harriet),Вяроўка La mère Sauvage (Miss Harriet),Цётка Саваж Lui ? (Les sœurs Rondoli),Ён? Le retour (Yvette),Вяртанне

La parure (Contes du jour et de la nuit),Аздоба Une vendetta (Contes du jour et de la nuit),Вендэта Le gueux (Contes du jour et de la nuit),Жабрак La bête à Maît’ Belhomme (Monsieur Parent),Звер васпана Бэлёма Le baptême (Monsieur Parent),Хрышчэнне La dot (Toine),Пасаг Le protecteur (Toine),Пратэктар Les prisonniers (Toine),Вязні La confession de Théodule Sabot (Toine),Споведзь Тэадзюля Сабо Madame Parisse (La petite Roque),Пані Парыс Julie Romain (La petite Roque),Жулі Рамэн Le Horla (Le Horla),Тамтэй Amour (Le Horla),Каханне Le signe (Le Horla),Знак Le diable (Le Horla),Чорт L’auberge (Le Horla),Горны гатэль Enragée ? (Le rosier de Madame Husson),Шалёная La Martine (Le rosier de Madame Husson),Мартэнава дачка Le masque (L’inutile beauté),Маска

35 traductions

La main d’écorché (Contes divers 1875-1880),A nyúzott kéz Boule de suif (Contes divers 1875-1880),Gömböc Une page d’histoire inédite (Contes divers 1875-1880),Ami a történelemkönyvekből kimaradt Vieux objets (Contes divers 1882),Ócskaságok La veillée (Contes divers 1882),Virrasztás Voyage de noce (Contes divers 1882),Nászút Un vieux (Contes divers 1882),Az öregember Pierrot (Contes de la bécasse),Pierrot Menuet (Contes de la bécasse),Menüett La rempailleuse (Contes de la bécasse),A székfonólány Le testament (Contes de la bécasse),A végrendelet Un fils (Contes de la bécasse),A fiam Conte de Noël (Clair de lune),Karácsonyi történet Une veuve (Clair de lune),Az özvegy Les bijoux (Clair de lune),Ékszerek Le condamné à mort (Contes divers 1883),A halálraítélt Miss Harriet (Miss Harriet),Miss Harriet Denis (Miss Harriet),Denis

Idylle (Miss Harriet),Idill Garçon, un Bock !... (Miss Harriet),Pincér, egy pohár sört! Regret (Miss Harriet),Késő bánat Mon oncle Jules (Miss Harriet),Jules bácsi Lui ? (Les sœurs Rondoli),Ő? Le verrou (Les sœurs Rondoli),A retesz Vains conseils (Contes divers 1884),Üres tanácsok Une vendetta (Contes du jour et de la nuit),Vendetta Lettre d’un fou (Contes divers 1885),Egy őrült levele Une lettre (Contes divers 1885),Egy levél L’armoire (Toine),A szekrény Voyage de santé (Contes divers 1886),Egészségügyi utazás Misère humaine (Contes divers 1886),Nyomor Le voyage du Horla (Contes divers 1887),Az Horla útja L’homme de Mars (Contes divers 1887),A marsember Une vente (Le rosier de Madame Husson),Adásvétel Une soirée (Le rosier de Madame Husson),Görbe este

30 traductions

Jadis (Contes divers 1875-1880),Eskiden Le papa de Simon (La maison Tellier),Simon’un babası La bûche (Mademoiselle Fifi),Kütük L’enfant (Clair de lune),Çocuk Moiron (Clair de lune),Moiron Humble drame (Contes divers 1883),Küçük Bir Dram La ficelle (Miss Harriet),Sicim Mon oncle Jules (Miss Harriet),Jules Amcam La mère Sauvage (Miss Harriet),Sauvage Nine Le retour (Yvette),Dönüş Misti (Contes divers 1884),Misti L’horrible (Contes divers 1884),Tüyler Ürpertici La tombe (Contes divers 1884),Mezar Le bonheur (Contes du jour et de la nuit),Mutluluk Une vendetta (Contes du jour et de la nuit),Bir kan davası

La main (Contes du jour et de la nuit),El Un parricide (Contes du jour et de la nuit),Bir ana Baba Katili La bête à Maît’ Belhomme (Monsieur Parent),Baba Belhomme’daki Hayvan Un fou (Monsieur Parent),Deli Petit soldat (Monsieur Parent),Küçük Asker Le protecteur (Toine),Koruyucu Mademoiselle Perle (La petite Roque),Matmazel İnci Le trou (Le Horla),Oyuk Le diable (Le Horla),Şeytan Au bois (Le Horla),Ormanda L’auberge (Le Horla),Otel Étrennes (Contes divers 1887),Yılbaşı Hediyeleri L’ordonnance (La main gauche),Emir eri La morte (La main gauche),Ölüler Ne Diyor? Alexandre (Contes divers 1889),Alexandre

30 traductions

En famille (La maison Tellier),Perhe-elämää Le papa de Simon (La maison Tellier),Neitsyt Blanchette ja hänen poikansa Au printemps (La maison Tellier),Keväällä Deux amis (Mademoiselle Fifi),Kaksi ystävää Ce cochon de Morin (Contes de la bécasse),Sika-Morin Un coq chanta (Contes de la bécasse),Kukko lauloi Clair de lune (Clair de lune),Kuutamolla Un coup d’État (Clair de lune),Vallankumous Le loup (Clair de lune),Susi L’enfant (Clair de lune),Lapsi Conte de Noël (Clair de lune),Joulukertomus La reine Hortense (Clair de lune),Kuningatar Hortense Le pardon (Clair de lune),Anteeksianto La légende du Mont Saint-Michel (Clair de lune),Tarina pyhän Mikaelin luostarilinnasta Les bijoux (Clair de lune),Jalokivet

Le père (Clair de lune),Isä Miss Harriet (Miss Harriet),Miss Harriet L’âne (Miss Harriet),Aasi La ficelle (Miss Harriet),Nuoranpätkä Garçon, un Bock !... (Miss Harriet),Viinuri, lasi olutta!... Le baptême (Miss Harriet),Ristiäiset Mon oncle Jules (Miss Harriet),Jules setäni Le retour (Yvette),Pelastunut Le crime au père Boniface (Contes du jour et de la nuit),Hätähuuto La chambre 11 (Toine),Huone N:o 11 Le moyen de Roger (Toine),Rogerin keino Sauvée (La petite Roque),Pelastettu Le signe (Le Horla),Merkki Au bois (Le Horla),Metsässä Joseph (Le Horla),Josef

20 traductions

Boule de suif (Contes divers 1875-1880),Fettpärlan Mademoiselle Fifi (Mademoiselle Fifi),Mademoiselle Fifi Une aventure parisienne (Mademoiselle Fifi),Ett parisäventyr Deux amis (Mademoiselle Fifi),Två vänner Le remplaçant (Mademoiselle Fifi),Ställföreträdaren Pierrot (Contes de la bécasse),Pierrot En mer (Contes de la bécasse),På havet La ficelle (Miss Harriet),Snörstumpen La mère Sauvage (Miss Harriet),Mor Sauvage La patronne (Les sœurs Rondoli),Värdinnan

Le mal d’André (Les sœurs Rondoli),Andrés sjukdom Yvette (Yvette),Yvettes friare Promenade (Yvette),En promenad La parure (Contes du jour et de la nuit),Halsbandet La main (Contes du jour et de la nuit),Handen L’épingle (Monsieur Parent),Hårnålen L’ermite (La petite Roque),Eremiten Sauvée (La petite Roque),Fri Étrennes (Contes divers 1887),Kärleksbarnet Le port (La main gauche),Hamnen

11 traductions

La main d’écorché (Contes divers 1875-1880),剥製の手 Le docteur Héraclius Gloss (Contes divers 1875-1880),エラクリユス・グロス博士 Sur l’eau (La maison Tellier),水の上 Une aventure parisienne (Mademoiselle Fifi),あるパリのアヴァンチュール Nuit de Noël (Mademoiselle Fifi),クリスマスの夜 Menuet (Contes de la bécasse),メヌエット

La peur (Contes divers 1884),恐怖 La parure (Contes du jour et de la nuit),首飾り Un parricide (Contes du jour et de la nuit),親殺し Un fou (Monsieur Parent),狂人日記 Le Horla (Contes divers 1886),オルラ

8 traductions

Boule de suif (Contes divers 1875-1880),Reuzelpotje Ce cochon de Morin (Contes de la bécasse),Het varken Morin Miss Harriet (Miss Harriet),Miss Harriet La ficelle (Miss Harriet),Het touwtje

Les sœurs Rondoli (Les sœurs Rondoli),De gezusters Rondoli Berthe (Yvette),Berthe L’épave (La petite Roque),Het wrak Hautot père et fils (La main gauche),Vader en zoon Hautot

7 traductions

La bûche (Mademoiselle Fifi),A acha Une ruse (Mademoiselle Fifi),O ardil Le remplaçant (Mademoiselle Fifi),O substituto L’aveu (Contes du jour et de la nuit),A confissão

La parure (Contes du jour et de la nuit),O adereço Un lâche (Contes du jour et de la nuit),Um Bravo, O Visconde De Signoles Le gueux (Contes du jour et de la nuit),O Vadio

6 traductions

Le papa de Simon (La maison Tellier),Ο μπαμπάς του Σιμόν Clair de lune (Clair de lune),Φεγγαρόφωτο Regret (Miss Harriet),Πικρία

Le signe (Le Horla),Το σημάδι Au bois (Le Horla),Στο δάσος Le vagabond (Le Horla),Ο αλήτης

4 traductions

Deux amis (Mademoiselle Fifi),זוג רעים La ficelle (Miss Harriet),בדל החוט

La parure (Contes du jour et de la nuit),המחרוזת La morte (La main gauche),המתה

4 traductions

La patronne (Les sœurs Rondoli),La mastrino Le petit fût (Les sœurs Rondoli),La etulo

Le moyen de Roger (Toine),La rimedo de Roger Le Horla (Le Horla),La horlo

3 traductions

Aux champs (Contes de la bécasse),მინდვრებში Auprès d’un mort (Contes divers 1883),შოპენჰაუერის ღიმილი

La dot (Toine),მზითევი

3 traductions

Le petit fût (Les sœurs Rondoli),El barralet Décoré ! (Les sœurs Rondoli),Condecorat!

Châli (Les sœurs Rondoli),Chali

1 traduction

Un fou (Monsieur Parent),एक पागल की डायरी

1 traduction

Solitude (Monsieur Parent),Մենություն