Guy de Maupassant(1850-1893)
Traductions des
contes et nouvelles

Anglais	Espagnol	Biélorusse	Italien
Turc	Russe	Néerlandais	Portugais
Farsi	Esperanto	Catalan	Allemand
Hongrois		Grec

---

Le donneur d'eau bénite,The dispenser of holy water Le mariage du lieutenant Laré,The lieutenant Lare's marriage Boule de suif,Boule de suif Les dimanches d'un bourgeois de Paris,Sundays of a bourgeois Jadis,The love of long ago La maison Tellier,The maison Tellier Les tombales,Tombstones Sur l'eau,On the river Histoire d'une fille de ferme,The story of a farm girl En famille,A family affair Le papa de Simon,Simon's Papa Une partie de campagne,A country excursion Au printemps,In the spring Mademoiselle Fifi,Mademoiselle Fifi Madame Baptiste,Madame Baptiste La bûche,The log La relique,The relic A cheval,That costly ride Deux amis,Two Friends Le voleur,The thief L'aveugle,The blind man Clair de lune,Moonlight Correspondance,The impolite sex Le baiser,The kiss Ma femme,My wife Yveline Samoris,Yvette Samoris La bécasse,The snipe Ce cochon de Morin,That pig of a Morin La folle,The mad woman Menuet,Minuet La rempailleuse,Lasting Love En mer,At sea Le testament,The will Aux champs,The adopted son Un fils,The son Saint-Antoine,Saint Anthony L'aventure de Walter Schnaffs,Walter Schnaff's Adventure Clair de lune,Clair de lune Un coup d'Etat,An affair of State Le loup,The wolf L'enfant,A wedding gift La reine Hortense,Queen Hortense Le pardon,Forgiveness La légende du Mont Saint-Michel,Legend of Mont St. Michel Les bijoux,The false gems Apparition,The apparition La porte,The door Moiron,Moiron Nos lettres,Our letters La nuit,The night Auprès d'un mort,Beside Schopenhauer's corpse Le père Milon,Father Milon L'ami Joseph,Friend Joseph L'orphelin,The orphan Un duel,A duel Une soirée,A queer night in Paris Le vengeur,His avenger L'attente,Mother and son Première neige,The first snowfall Miss Harriet,Miss Harriet Denis,Denis L'âne,The donkey La ficelle,The piece of string Garçon, un Bock !...,Waiter, a "Bock" Mon oncle Jules,My uncle Jules La mère sauvage,Mother Sauvage Les sœurs Rondoli,The Rondoli sisters Lui ?,"The terror" Mon oncle Sosthène,My uncle Sosthenes Rencontre,A meeting Décoré !,The legion of honor L'abandonné,Abandoned Les idées du Colonel,The colonel's ideas Promenade,A stroll

Le garde,The gamekeeper Berthe,Bertha Lettre trouvée sur un noyé,Found on a drowned man L'horrible,The horrible Le tic,The spasm Rose,Humiliation Le père,The father L'aveu,Confessing La parure,The Necklace Le bonheur,Happiness Le vieux,The moribund Un lâche,A coward Une vendetta,The vendetta La main,The hand Le gueux,The beggar Un parricide,A parricide Tombouctou,Timbuctoo Adieu,Farewell Souvenir,A recollection Fini,All over Mes vingt-cinq jours,My twenty-five days Toine,Toine L'ami Patience,Friend Patience L'homme-fille,The effeminates La moustache,The mustache Le protecteur,The patron La chevelure,A tress of hair Le père Mongilet,Old Mongilet Les prisonniers,The prisoners La confession de Théodule Sabot,Theodule Sabot's confession Monsieur Parent,Monsieur Parent L'inconnue,The unknown Le baptême,The christening Imprudence,Indiscretion Un fou,The diary of a madman L'épingle,The hairpin Petit soldat,Two little soldiers La petite Roque,Little Louise Roque L'épave,The wreck Mademoiselle Perle,Mademoiselle Pearl Madame Parisse,Madame Parisse Julie Romain,Julie Romaine Le père Amable,Old Amable La question du latin,The question of latin Le fermier,The farmer's wife Le Horla,The Horla Amour,Love Le trou,The hole Clochette,Bellflower Le marquis de Fumerol,The marquis de Fumerol Le diable,The devil Les rois,Epiphany Au bois,In the Wood Une famille,A family L'auberge,The inn Le vagabond,A vagabond Étrennes,New Year's gift Le voyage du Horla,The trip of the Horla Le rosier de Madame Husson,Madame Husson's rosier Le modèle,The model La baronne,The baroness Une vente,A sale La Martine,Martine Une soirée,The wrong house Le lapin,The rabbit La morte,Was it a dream? Alexandre,Alexandre Après,After L'inutile beauté,Useless Beauty Le noyé,The parrot L'épreuve,The test L'infirme,The cripple Qui sait ?,Who knows?

Le donneur d'eau bénite,El repartidor de agua bendita Le mariage du lieutenant Laré,La boda del lugarteniente Laré Boule de suif,Bola de sebo La maison Tellier,La casa Tellier Les tombales,Los sepulcrales Sur l'eau,Sobre el agua Épaves,Restos del naufragio Mademoiselle Fifi,Mademoiselle Fifí Madame Baptiste,La señora Baptiste Une ruse,Una estratagema Le saut du berger,El Salto del pastor Vieux objets,Cosas viejas L'aveugle,El ciego Pierrot,Pierrot La peur,El miedo En mer,En el mar Le testament,El testamento Aux champs,En los campos Clair de lune,Claro de luna L'enfant,El niño Les bijoux,Las joyas Apparition,Aparición La porte,La puerta L'orphelin,El huérfano Première neige,Primera nieve Aux eaux,A las aguas Lui ?,¿Él? Vains conseils,Vanos consejos Mon oncle Sosthène,Mi tío Sosthéne Décoré !,Condecorado Notes d'un voyageur,Diario de un viajero Chronique,Crónica

Malades et médecins,Enfermos y médicos Le tic,El tic La parure,El collar Le vieux,El viejo Coco,Coco La main,La mano Le gueux,El mendigo L'homme-fille,El afeminado La moustache,El bigote La dot,La dote La chevelure,La caballera Le père Mongilet,Mongilet Le baptême,El bautizo Un fou,El loco Solitude,¡Solo! L'épave,Los restos del naufragio Mademoiselle Perle,La Señorita Perla Sauvée,¡Salvada Voyage de santé,Viaje de salud Misère humaine,Miseria humana Le Horla,El horla Amour,Amor Le diable,El diablo Une famille,Una familia Le rosier de Madame Husson,El "rosier" de la señora Husson Le vagabond,El vagabundo Madame Hermet,La señora Hermet L'assassin,El asesino La morte,¿Fue un sueño? Alexandre,Alexandre Après,Después Un cas de divorce,Un caso de divorcio

Boule de suif,Пампушка La relique,Мошчы Deux amis,Два сябры La folle,Вар'ятка Menuet,Менуэт La peur,Страх Farce normande,Жарт па-нармандску La rempailleuse,Пляцельшчыца крэслаў En mer,У моры Le testament,Завяшчанне L'aventure de Walter Schnaffs,Прыгода Вальтэра Шнафса Le loup,Воўк Auprès d'un mort,Каля нябожчыка Le père Milon,Дзядзька Мілон Le vengeur,Мсцівец La ficelle,Вяроўка La mère sauvage,Цётка Саваж Lui ?,Ён? Le retour,Вяртанне

La parure,Аздоба Une vendetta,Вендэта Le gueux,Жабрак La dot,Пасаг Le protecteur,Пратэктар Les prisonniers,Вязні La confession de Théodule Sabot,Споведзь Тэадзюля Сабо La bête à Maît' Belhomme,Звер васпана Бэлёма Le baptême,Хрышчэнне Madame Parisse,Пані Парыс Julie Romain,Жулі Рамэн Le Horla,Тамтэй Amour,Каханне Le signe,Знак Le diable,Чорт L'auberge,Горны гатэль Enragée ?,Шалёная La Martine,Мартэнава дачка Le masque,Маска

Boule de suif,Pallina La maison Tellier,La casa Tellier Histoire d'une fille de ferme,Storia d'una ragazza di campagna En famille,In famiglia Une partie de campagne,Scampagnata La femme de Paul,La ragazza di Paul Mademoiselle Fifi,La signorina Fifì La relique,La reliquia Deux amis,Due amici Le gâteau,La torta Ce cochon de Morin,Quel porco di Morin Le testament,Il testamento Saint-Antoine,Sant'Antonio Clair de lune,Plenilunio La reine Hortense,La regina Hortense Les bijoux,I gioielli L'héritage,L'eredità

Idylle,Idillio Garçon, un Bock !...,Cameriere, una birra !... Regret,Rimpianto Les sœurs Rondoli,Le sorelle Rondoli Le petit fût,Il barilotto Yvette,Yvette Le retour,Il ritorno Le crime au père Boniface,Il delitto di Compare Boniface La parure,La collana Toine,Toine La petite Roque,La piccola Roque Le Horla,L'Horla Le marquis de Fumerol,Il marchese de Fumerol Au bois,Nel bosco L'inutile beauté,L'inutile bellezza Le champ d'oliviers,L'oliveto Mouche,Mosca

Le vengeur,İntikam L'attente,Bekleyiş Première neige,İlk kar Une vendetta,Kan davası La dot,Drahoma Le protecteur,Koruyucu

Au bois,Ormanda Une famille,Bir aile Le Horla,Le Horla Le diable,Şeytan L'auberge,Dağ oteli La morte,Ölüler ne diyor?

Mademoiselle Perle,Мадемуазель Перль Découverte,Сюрприз Le Horla,Орля Amour,Любовь L'auberge,Гостиница

L'homme de Mars,Марсианин L'inutile beauté,Бесполезная красота Le champ d'oliviers,Оливковая роща Qui sait ?,Кто знает?

Boule de suif,Reuzelpotje Ce cochon de Morin,Het varken Morin Miss Harriet,Miss Harriet La ficelle,Het touwtje

Les sœurs Rondoli,De gezusters Rondoli Berthe,Berthe L'épave,Het wrak Hautot père et fils,Vader en zoon Hautot

Ces contes sont extraits des recueils Op een lenteavond, Het varken Morin, De jongedochter Martin, Eenzaamheid, De brandstapel, De kleine van Roque, Het konijn, De grafbruiden Traduction en néerlandais : Hans van Cuijlenborg

La bûche,A acha Une ruse,O ardil Le remplaçant,O substituto L'aveu,A confissão

La parure,O adereço Un lâche,Um Bravo, O Visconde De Signoles Le gueux,O Vadio

Une partie de campagne,پيك نيك در ييلاق PDF Première neige,اولين برف PDF

La dot,جهيزيه PDF Le lit 29,تخت شماره بيست و نه PDF

La patronne,La mastrino Le petit,La etulo

Le moyen de Roger,La rimedo de Roger Le Horla,La horlo

Le petit fût,El barralet Décoré !,Condecorat!

Châli,Chali

Ces contes sont extraits du recueil Les germanes Rondoli Traduction en catalan : Joan Company

La bûche,Das brennende Scheit Une aventure parisienne,Ein Paris-Abenteuer

Le bonheur,Das Glück

Conte de Noël,Karácsonyi történet Les bijoux,Ékszerek

L'armoire,A szekrény

Regret,Πικρία