Guy de Maupassant : Miss Harriet (Miss Harriet) De jongedochter Martin: alle verhalen 1882-1883, Veen 1999 ISBN 9020457772 Vertaling van de versie uit 1884 : Hans van Cuijlenborg Mise en forme HTML : Thierry Selva |
Voor gravin Potocka, als eerbetoon van een toegewijd vriend1
Wij zaten met zijn zevenen in de brik, vier dames en drie heren, van wie één op de bok naast de koetsier, en we beklommen in de stap van de paarden de grote helling waar de weg overheen slingerde.I
Ik was toen vijfentwintig en ik hing een beetje de kladschilder uit langs de Normandische kust.II
Wij leerden elkaar op een onalledaagse manier kennen. Ik was net klaar met een studie die mij puik leek, en die dat ook was. Ze werd vijftien jaar later voor tienduizend frank verkocht. Ze was trouwens heel eenvoudig en tegen alle academische regels. De hele rechterzijde van mijn doek toonde een rots, een enorme, wrattige rots, overdekt met bruine, gele en rode wieren, waar het zonlicht als olie overheen stroomde. Het licht viel, zonder dat je het hemellichaam zag, want dat was achter mij verborgen, op de steen en vergulde die met vuur. Dat was het. Een door ontvlamde helderheid verbluffende voorgrond, prachtig.III
Het was echt een vreemde onthulling.