Guy de Maupassant : Het touwtje (La ficelle) Eenzaamheid: alle verhalen 1883-1884 ISBN 9020459880 Vertaling van de versie uit 1884 : Hans van Cuijlenborg Mise en forme HTML : Thierry Selva |
Voor Harry Alis1
Over alle wegen rond Goderville kwamen de boeren met hun vrouwen naar het stadje, want het was marktdag. De mannen liepen met rustige pas, het hele lijf naar voren hellend bij elke beweging van hun lange, kromme benen, die vervormd waren door het harde werk, door het drukken op de ploeg waardoor de linkerschouder omhoogkomt en tegelijkertijd het middel scheefgroeit, door het maaien van het koren, met gespreide benen om stevig te staan, door alle langzame en moeizame bezigheden van het platteland. Hun blauwe gesteven, als gevernist glanzende boezeroen, bij kraag en manchet met een borduurseltje van wit garen getooid, bollend rond hun magere lijf, leek een ballon op het punt van wegvliegen waaruit een hoofd, twee armen en twee voeten kwamen.