Guy de Maupassant
(1850-1893)
Contes et nouvelles
par ordre chronologique
de recueil
Contes divers 1875-1880
La maison Tellier
(1881)
Contes divers 1881
Mademoiselle Fifi
(1882)
Contes divers 1882
Contes de la bécasse
(1883)
Clair de lune
(1883)
Contes divers 1883
Miss Harriet
(1884)
Les soeurs Rondoli
(1884)
Yvette
(1884)
Contes divers 1884
Contes du jour et de la nuit
(1885)
Contes divers 1885
Toine
(1885)
Monsieur Parent
(1886)
La petite Roque
(1886)
Contes divers 1886
Le Horla
(1887)
Contes divers 1887
Le rosier de Madame Husson
(1888)
La main gauche
(1889)
Contes divers 1889
L'inutile beauté
(1890)
Sous la mention
Contes divers
ont été regroupés, par ordre chronologique, les contes non recueillis en volume du vivant de l'auteur.
Contes divers 1875-1880
La main d'écorché
Le docteur Héraclius Gloss
Le donneur d'eau bénite
,
The dispenser of holy water
,
El repartidor de agua bendita
Le mariage du lieutenant Laré
,
The lieutenant Lare's marriage
,
La boda del lugarteniente Laré
"Coco, Coco, Coco frais !"
Boule de suif
,
Boule de suif
,
Пампушка
,
Bola de sebo
,
Reuzelpotje
Les dimanches d'un bourgeois de Paris
,
Sundays of a bourgeois
Jadis
,
The love of long ago
Une page d'histoire inédite
La maison Tellier
(1881)
La maison Tellier
,
The maison Tellier
,
La casa Tellier
Les tombales
,
Tombstones
,
Los sepulcrales
Sur l'eau
,
On the river
,
Sobre el agua
Histoire d'une fille de ferme
,
The story of a farm girl
En famille
,
A family affair
Le papa de Simon
,
Simon's Papa
Une partie de campagne
,
A country excursion
,
پيك نيك در ييلاق
(PDF)
Au printemps
,
In the spring
La femme de Paul
Contes divers 1881
Opinion publique
Par un soir de printemps
Histoire d'un chien
Histoire corse
Épaves
Mademoiselle Fifi
(1882)
Mademoiselle Fifi
,
Mademoiselle Fifi
,
Mademoiselle Fifí
Madame Baptiste
,
Madame Baptiste
,
La señora Baptiste
La rouille
Marroca
La bûche
,
The log
,
Das brennende Scheit
,
A acha
La relique
,
The relic
,
Мошчы
Le lit
Fou ?
Réveil
Une ruse
,
Una estratagema
,
O ardil
A cheval
,
That costly ride
Un réveillon
Mots d'amour
Une aventure parisienne
,
Ein Paris-Abenteuer
Deux amis
,
Two Friends
,
Два сябры
Le voleur
,
The thief
Nuit de Noël
Le remplaçant
,
O substituto
Contes divers 1882
Pétition d'un viveur malgré lui
Le gâteau
Souvenir
Le saut du berger
,
El Salto del pastor
Vieux objets
,
Cosas viejas
L'aveugle
,
The blind man
,
El ciego
Magnétisme
Conflits pour rire
En voyage
Un bandit corse
Rencontre
La veillée
Rêves
Autres temps
Confession d'une femme
Clair de lune
,
Moonlight
Un drame vrai
Voyage de noce
Une passion
Correspondance
,
The impolite sex
Un vieux
Un million
Le baiser
,
The kiss
Ma femme
,
My wife
Rouerie
Yveline Samoris
,
Yvette Samoris
Contes de la bécasse
(1883)
La bécasse
,
The snipe
Ce cochon de Morin
,
That pig of a Morin
,
Het varken Morin
,
Quel porco di Morin
La folle
,
The mad woman
,
Вар'ятка
Pierrot
,
Pierrot
Menuet
,
Minuet
,
Менуэт
La peur
,
Страх
,
El miedo
Farce normande
,
Жарт па-нармандску
Les sabots
La rempailleuse
,
Lasting Love
,
Пляцельшчыца крэслаў
En mer
,
At sea
,
У моры
,
En el mar
Un normand
Le testament
,
The will
,
Завяшчанне
,
El testamento
Aux champs
,
The adopted son
,
En los campos
Un coq chanta
Un fils
,
The son
Saint-Antoine
,
Saint Anthony
L'aventure de Walter Schnaffs
,
Walter Schnaff's Adventure
,
Прыгода Вальтэра Шнафса
Clair de lune
(1883)
Clair de lune
,
Clair de lune
,
Claro de luna
Un coup d'Etat
,
An affair of State
Le loup
,
The wolf
,
Воўк
L'enfant
,
A wedding gift
,
El niño
Conte de Noël
La reine Hortense
,
Queen Hortense
Le pardon
,
Forgiveness
La légende du Mont Saint-Michel
,
Legend of Mont St. Michel
Une veuve
Mademoiselle Cocotte
Les bijoux
(*)
,
The false gems
,
Las joyas
,
Ékszerek
Apparition
,
The apparition
,
Aparición
La porte
,
The door
,
La puerta
Le père
Moiron
,
Moiron
Nos lettres
,
Our letters
La nuit
,
The night
(*) : ce
texte
est disponible en français via un logiciel de lecture assistée par ordinateur (traduction en ligne en
,
et
)
Contes divers 1883
M. Jocaste
La toux
Auprès d'un mort
,
Beside Schopenhauer's corpse
,
Каля нябожчыка
Le père Judas
Le condamné à mort
Une surprise
Le père Milon
,
Father Milon
,
Дзядзька Мілон
L'ami Joseph
,
Friend Joseph
L'orphelin
,
The orphan
,
El huérfano
La serre
Aux eaux
Un duel
,
A duel
Les caresses
L'orient
L'enfant
Une soirée
,
A queer night in Paris
Humble drame
Le vengeur
,
His avenger
,
Мсцівец
,
İntikam
L'attente
,
Mother and son
,
Bekleyiş
Première neige
,
The first snowfall
,
Primera nieve
,
İlk kar
,
اولين برف
(PDF)
La farce
(
Mémoires d'un farceur)
Miss Harriet
(1884)
Miss Harriet
,
Miss Harriet
,
Miss Harriet
L'héritage
Denis
,
Denis
L'âne
,
The donkey
Idylle
La ficelle
,
The piece of string
,
Вяроўка
,
Het touwtje
Garçon, un Bock !...
,
Waiter, a "Bock"
,
Cameriere, una birra !...
Le baptême
Regret
,
Rimpianto
,
Πικρία
Mon oncle Jules
,
My uncle Jules
En voyage
La mère sauvage
,
Mother Sauvage
,
Цётка Саваж
Les soeurs Rondoli
(1884)
Les surs Rondoli
,
The Rondoli sisters
,
De gezusters Rondoli
La patronne
,
La mastrino
Le petit fût
,
El barralet
(1)
Lui ?
,
"The terror"
,
Ён?
,
¿Él?
Mon oncle Sosthène
,
My uncle Sosthenes
,
Mi tío Sosthéne
Le mal d'André
Le pain maudit
Le cas de Mme Luneau
Un sage
Le parapluie
Le verrou
Rencontre
,
A meeting
Suicides
Décoré !
,
The legion of honor
,
Condecorado
,
Condecorat!
(1)
Châli
,
Chali
(1)
(1)
Traduction en catalan :
Joan Company
Yvette
(1884)
Yvette
Le retour
,
Вяртанне
L'abandonné
,
Abandoned
Les idées du Colonel
,
The colonel's ideas
Promenade
,
A stroll
Mohammed-Fripouille
Le garde
,
The gamekeeper
Berthe
,
Bertha
,
Berthe
Contes divers 1884
Lettre trouvée sur un noyé
,
Found on a drowned man
Misti
(Souvenirs d'un garçon)
Notes d'un voyageur
Vains conseils
,
Vanos consejos
Souvenirs
Chronique
Malades et médecins
,
Enfermos y médicos
L'horrible
,
The horrible
Le tic
,
The spasm
,
El tic
La peur
La tombe
Un fou ?
Le bûcher
Le legs
Contes du jour et de la nuit
(1885)
Le crime au père Boniface
Rose
,
Humiliation
Le père
,
The father
L'aveu
,
Confessing
La parure
,
The Necklace
,
Аздоба
,
El collar
Le bonheur
,
Happiness
,
Das Glück
Le vieux
,
The moribund
,
El viejo
Un lâche
,
A coward
L'ivrogne
Une vendetta
,
The vendetta
,
Вендэта
,
Kan davası
Coco
,
Coco
La main
,
The hand
,
La mano
Le gueux
,
The beggar
,
El mendigo
,
Жабрак
Un parricide
,
A parricide
Le petit
,
La etulo
La roche aux guillemots
Tombouctou
,
Timbuctoo
Histoire vraie
Adieu
,
Farewell
Souvenir
,
A recollection
La confession
Contes divers 1885
Blanc et Bleu
Lettre d'un fou
Une lettre
Fini
,
All over
Mes vingt-cinq jours
,
My twenty-five days
Toine
(1885)
Toine
,
Toine
L'ami Patience
,
Friend Patience
L'homme-fille
,
The effeminates
,
El afeminado
La moustache
,
The mustache
,
El bigote
La dot
,
La dote
,
Пасаг
,
Drahoma
,
جهيزيه
(PDF)
Le lit 29
,
تخت شماره بيست و نه
(PDF)
Le protecteur
,
The patron
,
Пратэктар
,
Koruyucu
Bombard
La chevelure
,
A tress of hair
,
La caballera
Le père Mongilet
,
Old Mongilet
,
Mongilet
L'armoire
,
A szekrény
La chambre 11
Les prisonniers
,
The prisoners
,
Вязні
Nos anglais
Le moyen de Roger
,
La rimedo de Roger
La confession
La mère aux monstres
La confession de Théodule Sabot
,
Theodule Sabot's confession
,
Споведзь Тэадзюля Сабо
Monsieur Parent
(1886)
Monsieur Parent
,
Monsieur Parent
La bête à Maît' Belhomme
,
Звер васпана Бэлёма
A vendre
L'inconnue
,
The unknown
La confidence
Le baptême
,
The christening
,
El bautizo
,
Хрышчэнне
Imprudence
,
Indiscretion
Un fou
,
The diary of a madman
,
El loco
Tribunaux rustiques
L'épingle
,
The hairpin
Les bécasses
En wagon
Ca ira
Découverte
,
Сюрприз
Solitude
,
¡Solo!
Au bord du lit
Petit soldat
,
Two little soldiers
La petite Roque
(1886)
La petite Roque
,
Little Louise Roque
L'épave
,
The wreck
,
Los restos del naufragio
,
Het wrak
L'ermite
Mademoiselle Perle
,
Mademoiselle Pearl
,
La Señorita Perla
Rosalie Prudent
Sur les chats
Sauvée
,
¡Salvada
,
PDF
Madame Parisse
,
Madame Parisse
,
Пані Парыс
Julie Romain
,
Julie Romaine
,
Жулі Рамэн
Le père Amable
,
Old Amable
Contes divers 1886
Voyage de santé
Misère humaine
Jour de fête
La question du latin
,
The question of latin
Le fermier
,
The farmer's wife
Le Horla
(première version)
Cri d'alarme
Le Horla
(1887)
Le Horla
,
The Horla
,
Тамтэй
,
El horla
,
L'Horla
,
Le Horla
,
Орля
,
La horlo
,
PDF illustré
Amour
,
Love
,
Каханне
,
Amor
,
Любовь
,
PDF illustré
Le trou
,
The hole
,
PDF illustré
Clochette
,
Bellflower
,
PDF illustré
Le marquis de Fumerol
,
The marquis de Fumerol
,
Il marchese de Fumerol
,
PDF illustré
Le signe
,
Знак
,
PDF illustré
Le diable
,
The devil
,
El diablo
,
Чорт
,
Şeytan
,
PDF illustré
Les rois
,
Epiphany
,
PDF illustré
Au bois
,
In the Wood
,
Ormanda
,
PDF illustré
Une famille
,
A family
,
Una familia
,
Bir aile
,
PDF illustré
Joseph
,
PDF illustré
L'auberge
,
The inn
,
Горны гатэль
,
Dağ oteli
,
Гостиница
,
PDF illustré
Le vagabond
,
A vagabond
,
El vagabundo
,
PDF illustré
Contes divers 1887
Étrennes
,
New Year's gift
,
Yılbaşı Hediyeleri
Madame Hermet
,
La señora Hermet
Le voyage du Horla
,
The trip of the Horla
Comment on cause
L'homme de Mars
Le rosier de Madame Husson
(1888)
Le rosier de Madame Husson
,
Madame Husson's rosier
,
El "rosier" de la señora Husson
Un échec
Enragée ?
,
Шалёная
Le modèle
,
The model
La baronne
,
The baroness
Une vente
,
A sale
L'assassin
,
El asesino
La Martine
,
Martine
,
Мартэнава дачка
Une soirée
,
The wrong house
La confession
Divorce
La revanche
L'odyssée d'une fille
La fenêtre
La main gauche
(1889)
Allouma
Hautot père et fils
,
Vader en zoon Hautot
Boitelle
L'ordonnance
Le lapin
,
The rabbit
Un soir
Les épingles
Duchoux
Le rendez-vous
Le port
La morte
,
Was it a dream?
,
¿Fue un sueño?
,
Ölüler ne diyor?
Contes divers 1889
Alexandre
,
Alexandre
,
Alexandre
L'endormeuse
Le colporteur
Après
,
After
,
Después
L'inutile beauté
(1890)
L'inutile beauté
,
Useless Beauty
,
Бесполезная красота
Le champ d'oliviers
,
Оливковая роща
Mouche
Le noyé
,
The parrot
L'épreuve
,
The test
Le masque
,
Маска
Un portrait
L'infirme
,
The cripple
Les vingt-cinq francs de la supérieure
Un cas de divorce
,
Un caso de divorcio
Qui sait ?
,
Who knows?
,
Кто знает?